1
00:00:07,720 --> 00:00:09,552
Lo que no sólo ayuda
en el proceso de curación,
2
00:00:09,720 --> 00:00:12,519
pero también proporciona uno
con la confianza de seguir adelante
3
00:00:12,680 --> 00:00:16,560
a pesar del miedo
este tipo de trauma puede causar.
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,196
Sinceramente, no puedo decir lo suficiente sobre
estas nuevas tiras de vendaje medicadas.
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,996
Pero gracias por preguntar, Jordan.
6
00:00:23,880 --> 00:00:28,113
Lo siguiente es el informe del mercado de valores.
con Julia Wilcox.
7
00:00:29,720 --> 00:00:30,755
Hola Avery.
8
00:00:30,920 --> 00:00:32,149
Momento impecable.
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,719
- Qué bueno verte, Frasier.
- Hola.
10
00:00:33,880 --> 00:00:36,315
Oh, cuidado, cuidado, cuidado.
Corte de papel.
11
00:00:36,520 --> 00:00:38,989
Sí, capté la última media hora.
de tu espectáculo.
12
00:00:39,200 --> 00:00:41,840
Oh, Roz, ven a conocernos.
un viejo amigo mío, Avery McManus.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,479
Esta es Roz Doyle, mi productora.
14
00:00:43,680 --> 00:00:45,318
- Encantado de conocerte.
- Aquí igual.
15
00:00:45,480 --> 00:00:47,676
Vivíamos al otro lado del pasillo
unos de otros en Oxford.
16
00:00:47,840 --> 00:00:48,875
Ahora vive en Seattle.
17
00:00:49,040 --> 00:00:51,600
Un contador muy consumado.
¿Quién me aceptará como cliente?
18
00:00:51,760 --> 00:00:55,276
Bueno, mis impuestos.
podría necesitar algo serio.
19
00:00:55,440 --> 00:00:56,555
FRASIER:
Roz, está casado.
20
00:00:56,760 --> 00:00:58,831
Te diré qué
Regresaré en aproximadamente una hora.
21
00:00:59,000 --> 00:01:00,399
para repasar lo mejor de este mes.
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,876
no creo que una hora
Va a ser suficiente, Frasier.
23
00:01:03,080 --> 00:01:04,798
Tus finanzas son un desastre.
24
00:01:04,960 --> 00:01:06,359
Tus gastos están fuera de control.
25
00:01:06,560 --> 00:01:08,358
Bueno, eso es imposible.
Soy muy prudente.
26
00:01:08,520 --> 00:01:13,117
Entonces, ¿qué pasa con este billete de caviar de 9.000 dólares?
para el mes pasado?
27
00:01:13,280 --> 00:01:14,395
¿Y qué pasa contigo y el vino?
28
00:01:14,560 --> 00:01:18,394
Tuve que contratar a un asociado
sólo para revisar tus recibos de jerez.
29
00:01:18,560 --> 00:01:20,358
Ya sabes,
Me he olvidado por completo de mí mismo.
30
00:01:20,560 --> 00:01:23,598
¿Cómo está Amanda? no creo
La he visto desde la boda.
31
00:01:23,800 --> 00:01:25,950
- Amanda es genial. Ella la hizo socia.
- Oh.
32
00:01:26,160 --> 00:01:29,596
Bien, todos.
El espectáculo de soy un perdedor patético ha terminado.
33
00:01:29,800 --> 00:01:32,235
Mis oyentes no son perdedores patéticos.
34
00:01:32,400 --> 00:01:35,040
No me refería a tus oyentes.
35
00:01:35,440 --> 00:01:37,351
- Eres Julia Wilcox.
- Sí, lo soy.
36
00:01:37,560 --> 00:01:40,029
Escribiste Aplicaciones prácticas
de Econometría.
37
00:01:40,240 --> 00:01:41,275
Sí, lo hice.
38
00:01:41,440 --> 00:01:42,999
Me encanta ese libro. Ja.
39
00:01:43,200 --> 00:01:44,315
Avery McManus.
40
00:01:44,520 --> 00:01:46,238
Oh, es un placer conocer a un fan.
Avery.
41
00:01:47,080 --> 00:01:50,516
Un fan es alguien
que disfruta de tu trabajo.
42
00:01:50,880 --> 00:01:53,872
Sí, ¿y sabes cómo se llaman?
¿Alguien que no soporta tu trabajo?
43
00:01:54,080 --> 00:01:56,640
En su caso, el público.
44
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
Se suponía que ella debía decir: "¿Qué?"
Y yo iba a decir: "Yo".
45
00:01:59,960 --> 00:02:02,156
Oh, vamos, vámonos de aquí.
46
00:02:05,520 --> 00:02:08,592
Ay. ¿Cómo es que sólo te frotas?
donde duele?
47
00:02:08,800 --> 00:02:11,189
Tus hijos me contrataron para torturarte,
entonces eso es lo que estoy haciendo.
48
00:02:11,400 --> 00:02:15,314
Ay. Oh, Eddie, papá está en problemas.
Sick ella.
49
00:02:19,480 --> 00:02:21,039
Está bien, todo hecho, viejo.
50
00:02:21,200 --> 00:02:23,191
Y espero que te hayas quejado
fuera de su sistema.
51
00:02:23,360 --> 00:02:25,078
te necesito
sobre tu mejor comportamiento la próxima vez.
52
00:02:25,240 --> 00:02:26,799
¿Por qué?
53
00:02:26,960 --> 00:02:28,871
Porque la agencia no me asigna
cualquier cliente nuevo
54
00:02:29,040 --> 00:02:31,031
hasta que un evaluador me observa
en el trabajo.
55
00:02:31,240 --> 00:02:35,518
Oh, Dios, no quiero exhibirme.
como una foca entrenada.
56
00:02:35,680 --> 00:02:38,718
¿Por favor? Te daré algunas golosinas.
57
00:02:40,040 --> 00:02:41,713
Golosinas, ¿eh?
58
00:02:41,880 --> 00:02:43,109
Bueno.
59
00:02:44,960 --> 00:02:47,190
Hola Fras,
¿Cómo estuvo tu visita al contador?
60
00:02:47,760 --> 00:02:49,034
Bien.
61
00:02:49,200 --> 00:02:50,838
Bien. Eh...
62
00:02:51,000 --> 00:02:52,274
¿Por qué están todas estas luces encendidas?
63
00:02:57,560 --> 00:02:59,437
Muy bien, seré honesto contigo.
64
00:02:59,600 --> 00:03:01,591
Avery tuvo algunas advertencias muy severas.
para mi.
65
00:03:01,760 --> 00:03:04,639
La situación no es grave, pero...
66
00:03:04,840 --> 00:03:07,036
Podría volverse grave
si no cambio mis caminos.
67
00:03:07,200 --> 00:03:08,395
Eso no suena demasiado difícil.
68
00:03:08,600 --> 00:03:10,955
Podrías conseguir asientos en el balcón.
en la ópera.
69
00:03:11,160 --> 00:03:14,073
- Y deja de tirar el cambio.
- Oh, eso fue una vez.
70
00:03:15,200 --> 00:03:18,079
Si hubieras visto las uñas de ese cajero,
hubieras hecho lo mismo.
71
00:03:18,240 --> 00:03:20,277
El punto es que solo tengo que subir
con un plan.
72
00:03:20,440 --> 00:03:23,671
Ya sabes, tal vez un café con leche reflexivo
Me vendría bien en Nervosa.
73
00:03:23,880 --> 00:03:26,190
¿Qué? acabas de tener
una máquina de café espresso completamente nueva
74
00:03:26,360 --> 00:03:27,680
enviado aquí desde Italia.
75
00:03:27,880 --> 00:03:29,917
Sí, bueno, estoy esperando las tazas.
76
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
Además Nervosa es más para mí.
que un simple lugar para tomar un café.
77
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
es mi refugio,
mi santuario para la contemplación.
78
00:03:36,080 --> 00:03:38,390
Oh. Oh, acabo de tener
una idea de ahorro de costes.
79
00:03:38,560 --> 00:03:42,758
Daphne, ahora eres familia, pero todavía
pagarte el precio completo por la terapia de papá.
80
00:03:42,960 --> 00:03:45,315
Está bien, seguiré pensando. Me voy.
81
00:03:47,520 --> 00:03:49,875
esto sucede
cada vez que contratas a un nuevo contador.
82
00:03:50,040 --> 00:03:51,758
Dejas que su miedo te afecte.
83
00:03:51,960 --> 00:03:55,715
Pero recuerda, el trabajo de Avery es preocuparse.
sobre tus finanzas, no las tuyas.
84
00:03:55,880 --> 00:03:58,952
Sí, por supuesto que lo es, por supuesto que lo es.
Él es el profesional.
85
00:03:59,160 --> 00:04:01,151
Muchas gracias Niles.
Eso es realmente muy útil.
86
00:04:01,320 --> 00:04:02,549
Me siento mejor ahora.
87
00:04:02,760 --> 00:04:06,469
Disculpe, eh, cambio.
mi pedido de galletas de mantequilla a una tarta Tatin.
88
00:04:06,640 --> 00:04:09,280
Ja ja. Y uno para mi hermano
por favor. A la moda.
89
00:04:09,440 --> 00:04:11,113
- Ha vuelto.
- Ja, ja, ja.
90
00:04:13,080 --> 00:04:15,356
estas listo
¿Para algún programa más de música?
91
00:04:15,560 --> 00:04:16,595
PERSONAS:
Sí.
92
00:04:16,760 --> 00:04:18,751
BEN:
Genial.
93
00:04:23,600 --> 00:04:26,399
Estoy bastante de acuerdo.
94
00:04:26,880 --> 00:04:29,030
Lo siento jovencito.
si quisiéramos escuchar tu música,
95
00:04:29,200 --> 00:04:32,636
asistiríamos a uno de tus conciertos
en la estación de autobuses.
96
00:04:32,840 --> 00:04:35,195
Bueno, a la gente parece gustarle.
Aquí aplauden.
97
00:04:35,640 --> 00:04:38,553
Y ha sido suficiente para mantenerme fuera
de la jaula de tres piezas.
98
00:04:38,720 --> 00:04:41,917
- ¿El qué?
- El traje, hombre, el traje.
99
00:04:42,520 --> 00:04:44,636
- Disculpe, ¿hay algún problema?
- Sí, lo hay.
100
00:04:44,840 --> 00:04:47,639
Este hombre lo está haciendo imposible.
para poder conversar con mi hermano.
101
00:04:47,800 --> 00:04:50,269
- Creo que es genial.
FRASIER: Ah.
102
00:04:50,440 --> 00:04:51,635
Entiendo.
103
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
Ustedes dos son amigos.
104
00:04:53,040 --> 00:04:56,476
Quizás solían tocar juntos
en tus días de ensalada.
105
00:04:57,240 --> 00:04:59,356
Pero si deseas alterar la atmósfera
de este café,
106
00:04:59,520 --> 00:05:00,954
te sugiero consultar
con el dueño.
107
00:05:01,160 --> 00:05:02,798
Yo soy el dueño.
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,479
Soy Frasier Crane. Es un placer.
109
00:05:04,680 --> 00:05:06,478
Maureen Nerviosa.
110
00:05:07,320 --> 00:05:08,355
¿En realidad?
111
00:05:09,200 --> 00:05:12,192
Bueno, resulta que soy uno
de sus clientes principales, Sra. Nervosa.
112
00:05:12,360 --> 00:05:14,317
De hecho,
Gasto más de $3,000 al año aquí,
113
00:05:14,480 --> 00:05:15,834
que me acabo de enterar hoy.
114
00:05:16,600 --> 00:05:18,113
Frasier, la gente está empezando a mirar.
115
00:05:18,280 --> 00:05:20,794
Volvamos mañana
tarde cuando el café está más tranquilo.
116
00:05:20,960 --> 00:05:23,474
En realidad, Ben tocará por las tardes.
de ahora en adelante.
117
00:05:23,680 --> 00:05:26,149
¿En realidad? Bueno, ya sabes,
Yo pensaría en eso.
118
00:05:26,360 --> 00:05:28,749
Quiero decir, aunque adoramos
su establecimiento,
119
00:05:28,960 --> 00:05:32,078
si hay algo que podamos encontrar
en Seattle, es otra cafetería.
120
00:05:32,240 --> 00:05:35,517
Sí, pero no muchos de ellos.
Te dejará cambiarte en el baño de hombres.
121
00:05:36,880 --> 00:05:40,396
No me agrada la idea de preguntarte esto.
pero me temo que tendrás que elegir...
122
00:05:40,600 --> 00:05:42,591
Elijo a Ben.
123
00:05:45,040 --> 00:05:46,678
Veo.
124
00:05:47,480 --> 00:05:48,834
Bueno...
125
00:05:49,520 --> 00:05:51,636
Adiós, Nerviosa.
126
00:05:52,520 --> 00:05:54,193
Ha sido una década espléndida,
127
00:05:54,720 --> 00:05:59,032
pero me temo que tu brebaje se ha vuelto
un poco demasiado atrevido para mi hermano y para mí.
128
00:05:59,200 --> 00:06:01,760
- Ven, Niles, vámonos.
- Pero no quiero ir.
129
00:06:04,200 --> 00:06:06,316
Nervosa es mi refugio, mi capullo.
130
00:06:06,480 --> 00:06:08,232
BEN: El siguiente se llama
"El vagabundo salvaje".
131
00:06:13,160 --> 00:06:16,790
He sido un explorador salvaje
Durante muchos años.
132
00:06:16,960 --> 00:06:20,715
Y gasté todo mi dinero
Sobre whisky y cerveza.
133
00:06:20,880 --> 00:06:24,589
Y ahora estoy regresando
Con oro en gran reserva
134
00:06:24,760 --> 00:06:27,400
Nunca jugaré
Ya no más el wild rover.
135
00:06:27,560 --> 00:06:33,351
Y es no, no, nunca
No, no, nunca más.
136
00:06:35,440 --> 00:06:37,875
FRASIER: Mi nombre es Frasier.
Este es mi hermano, Niles.
137
00:06:38,040 --> 00:06:42,034
Estamos pensando en hacer esto.
nuestro refugio habitual.
138
00:06:42,480 --> 00:06:44,278
Así se hace.
139
00:06:44,640 --> 00:06:47,871
Tomaremos dos expresos, por favor.
140
00:06:48,040 --> 00:06:50,350
- Lo siento, ¿y tu nombre es...?
- Steve.
141
00:06:50,560 --> 00:06:51,675
Steven, excepcional.
142
00:06:51,880 --> 00:06:53,871
Sólo Steve.
143
00:06:54,920 --> 00:06:56,513
Steve.
144
00:06:56,680 --> 00:07:02,039
Espero años
de este tipo de bromas animadas.
145
00:07:07,160 --> 00:07:09,276
Han encontrado una manera
para traer el encanto de un aeropuerto
146
00:07:09,440 --> 00:07:11,590
a una ubicación en el centro de la ciudad.
147
00:07:11,760 --> 00:07:16,118
Ahora, Niles, intentemos ser positivos.
Este puede ser nuestro nuevo hogar.
148
00:07:17,360 --> 00:07:20,352
Sí, esto funcionará muy bien.
149
00:07:20,720 --> 00:07:23,997
Esta será nuestra mesa habitual.
150
00:07:24,800 --> 00:07:28,919
y eso
será nuestra mesa regular de respaldo.
151
00:07:31,080 --> 00:07:32,514
Oh, tal vez
deberíamos seguir buscando.
152
00:07:32,680 --> 00:07:33,795
Hola julia.
153
00:07:34,000 --> 00:07:35,991
Hola Frasier.
154
00:07:36,160 --> 00:07:38,549
Vaya, ¿quién es este?
¿tu doble de riesgo?
155
00:07:40,120 --> 00:07:41,155
Este es mi hermano, Niles.
156
00:07:41,320 --> 00:07:43,675
Niles, me gustaría presentarte.
mi colega, Julia Wilcox.
157
00:07:43,840 --> 00:07:46,195
- ¿Cómo estás?
- Oh, eso es muy bueno, Frasier.
158
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
Ni siquiera vi tus labios moverse.
159
00:07:48,720 --> 00:07:50,472
Sabes, pensé
Siempre vas a Nervosa.
160
00:07:50,640 --> 00:07:52,392
Bueno, lamentablemente, ya no más.
161
00:07:52,560 --> 00:07:55,313
han contratado
un cantante folklórico terriblemente molesto,
162
00:07:55,480 --> 00:07:58,279
cuyo espantoso ruido
me lo ha hecho imposible
163
00:07:58,440 --> 00:07:59,919
para disfrutar de mi único santuario.
164
00:08:00,080 --> 00:08:01,479
No te pedí la historia de tu vida.
165
00:08:01,880 --> 00:08:05,032
Ah, Steve, tengo miedo.
Los llevaremos para llevar, gracias.
166
00:08:05,240 --> 00:08:07,356
Me alegra oírlo. Adiós, Frasier.
167
00:08:07,520 --> 00:08:09,989
Adiós, Emergencia Frasier.
168
00:08:10,920 --> 00:08:12,991
No me gusta ella.
169
00:08:13,480 --> 00:08:15,357
Ya no me gusta su café.
Vamos.
170
00:08:15,520 --> 00:08:16,794
Ah, gracias Steve.
171
00:08:17,000 --> 00:08:19,230
Lamento tener que decírtelo,
pero tengo miedo mi hermano y yo
172
00:08:19,400 --> 00:08:21,994
No serán los incondicionales de todos los días.
Había predicho que lo estaríamos.
173
00:08:22,440 --> 00:08:24,113
Maldición.
174
00:08:24,720 --> 00:08:27,633
Cada vez que abro mi corazón.
175
00:08:59,360 --> 00:09:01,351
Ya sabes,
Avery siempre fue un poco playboy,
176
00:09:01,520 --> 00:09:03,750
pero sinceramente pensé que el matrimonio
lo tranquilizaría.
177
00:09:04,360 --> 00:09:06,237
debería decirle a julia
que está casado.
178
00:09:06,440 --> 00:09:07,874
Pero ella ha sido muy grosera conmigo.
179
00:09:08,040 --> 00:09:09,553
¿Por qué debería hacerlo?
algo lindo para ella?
180
00:09:09,720 --> 00:09:12,838
Pero, de nuevo, ¿puedo quedarme de brazos cruzados?
y mantener la boca cerrada?
181
00:09:13,040 --> 00:09:14,872
Puedo responder a esa.
182
00:09:16,000 --> 00:09:17,070
¿No lleva anillo?
183
00:09:17,240 --> 00:09:20,995
No, pero sé que tiene uno.
Yo estuve en la boda.
184
00:09:21,160 --> 00:09:23,151
Papá, ya ves
Aquí me enfrento a un dilema desconcertante.
185
00:09:23,320 --> 00:09:24,754
Sería bienvenida alguna orientación.
186
00:09:24,960 --> 00:09:26,394
No, no lo haría.
187
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
Siempre me pides mi opinión,
y luego ignorarlo por completo.
188
00:09:29,280 --> 00:09:31,317
Bueno, esta vez
mientras tengo la palabra,
189
00:09:31,480 --> 00:09:33,676
voy a hablar de
de lo que quiero hablar.
190
00:09:33,840 --> 00:09:36,798
Los árbitros de la NBA deben hacer cumplir
la regla de viaje.
191
00:09:38,720 --> 00:09:39,994
Es regatear, un paso, disparar.
192
00:09:40,160 --> 00:09:42,390
No regatear,
paso, paso, paso, paso, dispara.
193
00:09:42,560 --> 00:09:44,471
Gracias.
194
00:09:46,840 --> 00:09:47,955
Eso fue muy útil.
195
00:09:49,480 --> 00:09:53,758
Supongo que haré lo que siempre hago.
Resolver esto yo mismo.
196
00:09:53,920 --> 00:09:56,639
Muy bien, me voy a Nervosa.
197
00:09:57,360 --> 00:10:03,038
No, me voy a ese otro lugar
donde trabaja el joven Steve.
198
00:10:03,840 --> 00:10:06,639
No, esa es la casa de Avery y Julia.
199
00:10:06,800 --> 00:10:07,915
Espero que ambos estéis satisfechos.
200
00:10:08,080 --> 00:10:09,991
Ahora, no lo sé
¿Adónde diablos voy?
201
00:10:13,280 --> 00:10:15,271
Estoy analizando un dilema ético.
202
00:10:15,440 --> 00:10:18,273
entonces creo que podría usar
un poco de café negro.
203
00:10:18,720 --> 00:10:20,313
¿Qué talla te gustaría?
204
00:10:20,520 --> 00:10:23,080
Tengo mucho que reflexionar
así que creo que es grande.
205
00:10:23,280 --> 00:10:25,157
Me temo que no tenemos grandes, señor.
206
00:10:25,320 --> 00:10:28,995
Tenemos piccolo, macho, mucho
y mucho macho.
207
00:10:31,880 --> 00:10:32,995
Ya veo. Oh...
208
00:10:34,800 --> 00:10:36,473
¿Sabes de qué tamaño?
209
00:10:36,640 --> 00:10:39,439
correspondería
a una Nerviosa grande?
210
00:10:39,640 --> 00:10:42,075
No, pero nuestro mucho
es casi lo mismo
211
00:10:42,240 --> 00:10:44,516
como el semicolosal
en No derrames los frijoles.
212
00:10:44,680 --> 00:10:50,676
Ah. Muy bien, sé que su colosal
es comparable a una Nervosa grande,
213
00:10:50,840 --> 00:10:54,117
entonces el semicolosal
Sería tres cuartos de colosal.
214
00:10:54,680 --> 00:10:58,560
Entonces el mucho y el semicolosal
sería equivalente,
215
00:10:58,720 --> 00:11:00,916
entonces debería tener el mucho macho.
216
00:11:02,120 --> 00:11:04,350
Pero llénelo sólo cinco octavos.
217
00:11:04,560 --> 00:11:07,678
Sí, señor. Por 50 centavos extra,
Podemos precalentar el recipiente.
218
00:11:08,320 --> 00:11:10,038
No.
¿Podemos seguir adelante con esto, por favor?
219
00:11:10,600 --> 00:11:12,750
Lo entiendo completamente.
¿Su código postal, señor?
220
00:11:14,920 --> 00:11:18,151
No tienes que dar tu verdadero zip
si no quieres.
221
00:11:18,680 --> 00:11:20,910
Entonces ¿cuál es el punto?
222
00:11:21,640 --> 00:11:23,790
Desbloquea la caja registradora.
223
00:11:26,080 --> 00:11:28,310
Introduzca el código que desee.
224
00:11:28,520 --> 00:11:29,749
Aquí estamos.
225
00:11:29,920 --> 00:11:33,709
Ahora solo me gustaría una taza de café.
y un lugar tranquilo para beberlo.
226
00:11:33,880 --> 00:11:35,473
Puedo hacerlo, señor.
227
00:11:35,680 --> 00:11:38,354
Bien, aquí está tu cambio.
228
00:11:38,560 --> 00:11:39,959
Eres el número cuatro.
229
00:11:40,120 --> 00:11:41,918
Lo llevaré a tu puf.
230
00:12:00,440 --> 00:12:04,149
Ahora tienes una bala.
alojado en tu cadera, ¿correcto?
231
00:12:04,320 --> 00:12:05,355
¿Yo?
232
00:12:05,560 --> 00:12:07,153
Oh, es cierto, lo hago.
233
00:12:07,320 --> 00:12:09,789
A veces lo olvido,
la forma en que Daphne me cuida.
234
00:12:09,960 --> 00:12:12,315
Ella es la mejor.
235
00:12:12,920 --> 00:12:15,833
Muy bien y ¿cómo calificarías?
¿Su nivel de comodidad durante la terapia?
236
00:12:16,040 --> 00:12:18,429
Oh, no creo que puedas subir
con un número suficientemente alto,
237
00:12:18,600 --> 00:12:21,558
Entonces yo diría que 30.
238
00:12:23,920 --> 00:12:25,831
Lo siento.
239
00:12:26,040 --> 00:12:27,314
Oh, es mi niñera.
240
00:12:27,480 --> 00:12:28,515
Bueno, mi niñera no.
241
00:12:28,680 --> 00:12:30,478
¿No sería algo así?
Ja ja.
242
00:12:30,640 --> 00:12:32,517
- ¿Te importa?
- No, por favor, adelante.
243
00:12:33,400 --> 00:12:34,993
EVELYN:
Hola.
244
00:12:35,640 --> 00:12:37,233
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?
245
00:12:37,400 --> 00:12:39,118
- Te estoy haciendo lucir bien.
- Bueno, basta.
246
00:12:39,280 --> 00:12:40,679
Mi trabajo habla por sí solo.
247
00:12:40,880 --> 00:12:43,474
Oh, Dafne, te amo.
pero a veces puedes ser tan ingenuo.
248
00:12:43,680 --> 00:12:46,354
Claro, eres bueno en el trabajo.
pero necesitas un poco de habilidad para vender.
249
00:12:46,520 --> 00:12:47,874
Por eso estoy aquí.
250
00:12:48,080 --> 00:12:50,117
- Tú tanto como...
EVELYN: Lo siento.
251
00:12:50,280 --> 00:12:52,032
Suzie se quedó atascada
en el conducto de lavandería nuevamente.
252
00:12:52,200 --> 00:12:53,554
Ay, pobrecita.
253
00:12:53,760 --> 00:12:54,830
¿Qué edad tiene ella?
254
00:12:55,040 --> 00:12:56,075
¿Cuál es la diferencia?
255
00:12:56,240 --> 00:12:58,754
Pasado mañana,
ella ya no es nuestra niñera.
256
00:13:00,800 --> 00:13:02,154
Muy bien, ¿empezamos, Martín?
257
00:13:02,320 --> 00:13:06,553
¿Estás bromeando?
Esta es mi parte favorita del día.
258
00:13:08,880 --> 00:13:09,915
Cuando estés listo.
259
00:13:10,120 --> 00:13:13,875
Primero, me gusta empezar con algunos sencillos.
ejercicios de rango de movimiento
260
00:13:14,040 --> 00:13:16,316
para calentar los músculos.
261
00:13:16,480 --> 00:13:19,757
Oh. ¿Estoy en una nube?
262
00:13:19,920 --> 00:13:23,800
Porque así es como se siente
como si estuviera en una nube.
263
00:13:25,080 --> 00:13:29,233
Luego algunos trazos alrededor de los flexores,
suavizando los nudos.
264
00:13:29,440 --> 00:13:31,192
¿Y sientes alguna molestia?
¿Martín?
265
00:13:31,360 --> 00:13:32,430
MARTÍN:
¿Incomodidad?
266
00:13:32,640 --> 00:13:36,270
Prueba la incredulidad.
No sé cómo lo hace.
267
00:13:36,480 --> 00:13:38,676
Ya sabes, fisioterapia.
No debería ser un viaje de placer.
268
00:13:38,840 --> 00:13:40,478
Es un trabajo de curación desafiante.
269
00:13:40,640 --> 00:13:43,029
Realmente necesitas estar cavando
en los músculos allí, Daphne.
270
00:13:43,200 --> 00:13:44,759
- Sí...
EVELYN: Toma, déjame mostrarte.
271
00:13:49,240 --> 00:13:51,550
MARTIN: Eso es cavar, muy bien.
- Oh, no es tan malo.
272
00:13:51,720 --> 00:13:53,950
Creo que te acaban de mimar
un poco demasiado largo, ¿eh?
273
00:13:54,120 --> 00:13:56,236
- ¡Vaya!
- Ahí tienes.
274
00:13:56,400 --> 00:13:59,313
Ese es el sonido del progreso.
¿Crees que puedes trabajar así?
275
00:13:59,960 --> 00:14:01,678
Mírame.
276
00:14:11,920 --> 00:14:13,593
Puedes dejar de revisar la puerta.
277
00:14:13,760 --> 00:14:15,797
Frasier juró
nunca volvería aquí.
278
00:14:16,000 --> 00:14:17,752
Oh, no estoy preocupado por él.
279
00:14:17,920 --> 00:14:19,638
Sí, tenemos un pacto.
boicotear a Nervosa,
280
00:14:19,800 --> 00:14:22,030
pero solo entré aquí
porque te vi sentada sola
281
00:14:22,200 --> 00:14:23,474
y pensé que necesitabas compañía.
282
00:14:23,680 --> 00:14:24,954
¿Estás listo?
¿Para un poco más de música?
283
00:14:25,120 --> 00:14:26,713
PERSONAS:
Sí.
284
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
Oh, dulce, es hora de irse.
285
00:14:30,440 --> 00:14:31,839
¿Por qué no te gusta Ben?
286
00:14:32,000 --> 00:14:33,513
Él es realmente agradable.
287
00:14:33,680 --> 00:14:34,909
Estaba vendiendo sus CD afuera.
288
00:14:35,080 --> 00:14:38,436
Tengo Abbey Road
y la banda sonora de Grease.
289
00:14:38,600 --> 00:14:40,238
Necesitaré ayuda con esto.
290
00:14:40,440 --> 00:14:41,839
¿Qué hay de usted, señor?
¿Qué pasa contigo?
291
00:14:42,000 --> 00:14:44,071
- ¿Puedes mantener un ritmo constante por mí?
- Lo siento, no.
292
00:14:44,240 --> 00:14:46,151
¿Qué opinas?
¿Es él el hombre adecuado para el trabajo?
293
00:14:46,320 --> 00:14:48,311
- GENTE: Sí.
-ROZ: Vete.
294
00:14:48,480 --> 00:14:50,869
- Eso es, eso es...
- Él realmente no cree que lo digas en serio.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,434
ROZ:
¡Vaya!
296
00:14:54,280 --> 00:14:56,669
- Si hago esto, ¿te tomarás un descanso?
- Sí, me encantan los descansos.
297
00:14:56,840 --> 00:14:58,114
Él dice que sí.
298
00:15:04,080 --> 00:15:06,196
Lo siento, te quedarás
¿Con ese tempo de cuatro por cuatro?
299
00:15:06,360 --> 00:15:08,271
Sí, sí, sí.
300
00:15:09,320 --> 00:15:12,551
- ¿Eso es una especie de sentimiento andante?
- Sólo sacúdelo, ¿vale?
301
00:15:12,760 --> 00:15:14,956
Átame canguro, amigo.
302
00:15:15,120 --> 00:15:16,952
Átame canguro.
303
00:15:17,160 --> 00:15:20,915
Átame canguro, deporte.
Átame canguro.
304
00:15:21,120 --> 00:15:25,318
Mírame alimentar a Wallaby, amigo
Mírame alimentar a Wallaby.
305
00:15:25,480 --> 00:15:28,279
Es una raza peligrosa, amigo.
Mírame alimentar a Wallaby.
306
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
¡Todos juntos ahora!
307
00:15:29,600 --> 00:15:31,557
TODOS:
Átame canguro, amigo.
308
00:15:31,720 --> 00:15:33,631
Átame canguro.
309
00:15:33,800 --> 00:15:36,952
Átame canguro, deporte.
Átame canguro.
310
00:15:37,120 --> 00:15:39,919
Solo huevo.
311
00:15:47,760 --> 00:15:48,989
Niles!
312
00:15:54,920 --> 00:15:57,719
Oh, no corras, cobarde.
313
00:15:57,880 --> 00:15:59,632
Ya vuelvo.
314
00:15:59,800 --> 00:16:03,873
Ah, por cierto, todavía quedan 10 dólares.
el mejor precio para Cuadrofenia.
315
00:16:06,680 --> 00:16:08,671
ROZ:
Bueno, bueno, mira quién está aquí.
316
00:16:08,880 --> 00:16:11,269
pensé que eras
Nerviosa no grata.
317
00:16:12,160 --> 00:16:13,878
No tenía otro lugar adonde ir.
318
00:16:14,080 --> 00:16:15,434
¿Quieres lo de siempre?
319
00:16:15,600 --> 00:16:17,830
Más de lo que podrías saber.
320
00:16:18,000 --> 00:16:20,799
Esta es una canción que escribí.
sobre hacer lo correcto.
321
00:16:21,000 --> 00:16:23,230
Oh, Señor, voy a necesitar que eso desaparezca.
322
00:16:23,400 --> 00:16:26,552
Creo que siempre lo sabemos en nuestros corazones.
qué es lo correcto,
323
00:16:26,720 --> 00:16:28,518
pero no siempre tenemos el coraje
para hacerlo.
324
00:16:29,160 --> 00:16:33,358
En mi caso, conocía a este chico, bueno,
Estaba jugando con una mujer.
325
00:16:33,520 --> 00:16:36,512
Pero lo que ella no sabía
¿Ya tenía novia?
326
00:16:37,680 --> 00:16:40,274
De todos modos, yo era el único
que conocía los hechos.
327
00:16:40,480 --> 00:16:42,278
¿Pero qué iba a hacer?
328
00:16:42,440 --> 00:16:43,953
¿Dile al tipo que retroceda?
329
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
Dile a la chica
¿Que estaba saliendo con un sórdido?
330
00:16:46,920 --> 00:16:51,869
Entonces pensé y pensé,
y esto es lo que hice.
331
00:16:53,480 --> 00:16:54,834
Oh, qué fastidio. Rompí una cuerda.
332
00:16:55,000 --> 00:16:57,514
Uh, de todos modos, volveré en un momento.
333
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Disculpe, disculpe. Eh...
334
00:16:59,840 --> 00:17:01,911
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
335
00:17:02,080 --> 00:17:03,912
- ¿Qué?
- En la canción, ¿qué pasó?
336
00:17:04,120 --> 00:17:06,589
tengo que pensar
hasta el final. Eh...
337
00:17:06,960 --> 00:17:08,519
Conocí a un chico
Que tenía un ojo errante...
338
00:17:08,720 --> 00:17:10,677
Sí, sí, conocemos esa parte.
¿Qué sigue?
339
00:17:10,880 --> 00:17:12,279
Conoció a una señora y le dijo una mentira.
340
00:17:12,440 --> 00:17:14,238
- ¿Y luego?
- Y luego coro.
341
00:17:14,400 --> 00:17:16,596
- Repetir coro.
- Sí.
342
00:17:16,800 --> 00:17:19,076
El fin. ¿Cómo terminó?
343
00:17:19,280 --> 00:17:23,751
Oh, blues de San Antonio.
344
00:17:30,480 --> 00:17:32,198
AVERÍA:
Dije, ya voy.
345
00:17:32,360 --> 00:17:34,670
- Frasier, ¿qué puedo hacer por ti?
- Avery, tenemos que hablar.
346
00:17:34,840 --> 00:17:36,433
Estoy un poco ocupado en este momento.
347
00:17:36,600 --> 00:17:39,479
Lo siento, no puede esperar.
Sé lo de ti y Julia Wilcox.
348
00:17:39,680 --> 00:17:41,398
- No tengo idea de lo que...
- Oh, deja eso.
349
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
Eres un hombre casado.
350
00:17:43,040 --> 00:17:45,429
Esto puede ser divertido y un juego para ti,
pero podría lastimarse.
351
00:17:45,640 --> 00:17:48,598
- Realmente no es un buen momento.
- ¿Y por qué carajos no?
352
00:17:48,800 --> 00:17:50,393
JULIA:
Porque estoy en el armario.
353
00:17:57,000 --> 00:17:58,832
FRASIER:
Eh...
354
00:17:59,000 --> 00:18:01,116
No tenía ni idea.
No quise que escucharas...
355
00:18:01,280 --> 00:18:03,590
¿Qué? ¿Que Avery está casada?
356
00:18:03,760 --> 00:18:05,751
- Ya lo sé.
- ¿Tú haces?
357
00:18:05,960 --> 00:18:08,554
Estamos teniendo una aventura, idiota.
358
00:18:12,800 --> 00:18:14,234
Bueno, lo siento.
359
00:18:14,400 --> 00:18:16,277
Uh, pensé que te estaba ayudando.
360
00:18:17,000 --> 00:18:18,593
- ¿Terminaste de ayudar?
FRASIER: Lo soy.
361
00:18:18,760 --> 00:18:21,036
Yo también terminé de pensar
que tu y yo nos debemos
362
00:18:21,200 --> 00:18:22,793
la lealtad del parentesco profesional.
363
00:18:22,960 --> 00:18:26,237
A partir de este día, somos simplemente
compañeros de trabajo, cortados y secos.
364
00:18:26,680 --> 00:18:29,240
Y en cuanto a ti,
Estoy deduciendo mi kilometraje aquí
365
00:18:29,400 --> 00:18:32,199
como gasto empresarial.
366
00:18:35,360 --> 00:18:37,237
Increíble.
367
00:18:38,200 --> 00:18:39,998
- ¿Estás bien?
- Sí.
368
00:18:40,160 --> 00:18:45,519
Sí, solo estaba tratando de ayudar.
a su manera, de mano dura.
369
00:18:45,720 --> 00:18:47,996
Siempre estaba tratando de ser el héroe.
370
00:18:49,640 --> 00:18:51,153
Ya sabes, una noche en Oxford,
371
00:18:51,360 --> 00:18:56,514
se arrastró hasta una cornisa para rescatar
lo que resultó ser una gárgola.
372
00:19:02,760 --> 00:19:05,639
Ah. Es mi esposa. Disculpe.
373
00:19:05,800 --> 00:19:06,949
¿Hola?
374
00:19:07,120 --> 00:19:08,349
Hola cariño.
375
00:19:08,520 --> 00:19:09,999
Oh, yo también te extraño.
376
00:19:10,560 --> 00:19:13,632
Eh, no mucho.
377
00:19:19,400 --> 00:19:21,232
¿Cuándo empieza la supuesta música?
378
00:19:21,400 --> 00:19:23,152
No es así. Ben renunció.
379
00:19:23,360 --> 00:19:26,637
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- Pregúntale tú mismo.
380
00:19:28,280 --> 00:19:32,035
Bueno, bueno, eso tiene una pinta bastante clara.
jaula de tres piezas.
381
00:19:32,200 --> 00:19:34,510
- ¿Qué pasó?
- Bueno, ya sabes, realmente no lo sé.
382
00:19:34,720 --> 00:19:36,677
Una pequeña zorra rubia entró aquí.
383
00:19:36,840 --> 00:19:39,593
y me conectó con un trabajo
en el Banco Pelham Bay.
384
00:19:39,800 --> 00:19:42,679
- ¿Tienes mi cheque, viejo?
- En la parte de atrás.
385
00:19:43,640 --> 00:19:45,119
¿Te gustaría eso para aquí?
o para ir?
386
00:19:45,600 --> 00:19:46,829
Por aquí.
387
00:19:47,000 --> 00:19:48,798
Me quedo.
388
00:19:48,960 --> 00:19:51,190
Felicitaciones, Frasier.
389
00:19:51,360 --> 00:19:53,033
Recuperaste tu café.
390
00:19:53,800 --> 00:19:55,598
Lo que sea.
391
00:19:57,840 --> 00:19:59,069
Julia, espera.
392
00:20:00,760 --> 00:20:03,434
¿No solías estar en la junta?
del Banco Pelham Bay?
393
00:20:04,480 --> 00:20:07,632
¿Quieres saber mi biografía?
ir a mi sitio web.